وای،تو خونه من چه خبره؟
جشن تولده؟
آها، ایناهاش
اوه، مامان؟!؟ (عشق دوربینه)
ایناهاش...پسر متولد شده
مامان،اینکه کیک "جنگ ستارگان"نیست
چرا، هست
این خرس جنگ ستارگانه
چی؟ نه! منظورت "چووباکا"است؟
نه، نه این که اسم قشنگی نیست
این اسم خیلی یونانیه
‫میدونی، یک زمانی ...یک خرس یونانی میشناختم که
حق با توئه لوئیس من برای جشن گرفتن کارم درسته
اوه، من که در این مورد چیزی نگفتم- یه نگاه به پیناتا بنداز-
در بهترین حالت
هیچ کسی نمیفهمه قبلا ازش استفاده کردیم از وقتی "ادی"دو سالش بود
،امسال پرش کردم از غلات (باید توش شکلات و آبنبات و اسباب بازی باشه)
اوه. ای وای
...نه، مامان، بگیر بشین
....بچه ها همگی سلام کنین به
واو، واو، واو، واو
شماها چندتا کاغذ کادویی مصرف کردین؟
به میزان عالی
من خوشم نمیاد که آخرش رو دستمون باد بکنه
ما براش کلی "پاگ"درست کردیم (بازی کودکان که به وسایلشون میچسبونن)
من که بهت گفته بودم
همون موقع که داشتیم موهامون رو کوتاه میکردیم، یادته؟
اوه، هوممممم
هی، بسیار خب خبری از شمشیر لامپی تو خونه نباشه (شمشیرهای جنگ ستارگان)
!آخ
اوه، یا خدا، لوئیس آی
دوربین سالمه؟
"hot wheel"من افتادم روی (در جشن ها به میزی که اصل بساط تفریحات و خوردنی های جشن را می گذارند می گویند)
قبل از اینکه ما داد بزنیم یادتون باشه
اجبار کردن نتایج نامعلومی داره
!ننه
فصل دو، قسمت 7 بزرگ 1-2
ترجمه: Sia♥♥♥
ترجمه: Sia</i♥♥♥
ترجمه: Sia</ia</i♥♥♥
ترجمه: Sia</ia</i♥♥♥</font
fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)
51هفته بعد
"هفته دیگه تولده "ادی
وقتشه که دکور زدن رو شروع کنیم
مم، فکر کنم دیگه وقتشه که اینو
تو یک جشن بزرگ بفرستیمش تو هوا
باشه، کله اشو میزنم بعنوان گلدون ازش استفاده میکنم
خب، اینم من از خونه "ترنت"به این زودی برگشتم
هنوز همه بچه ها اونجا هستند
حتی هنوز کیسه های خوابشون رو هم جمع نکردن، اما من کردم
چرا؟ چون مادر من اجازه نمیده
بخش خواب دورهمی از مهمونی خواب درهمی تموم بشه
یک روز ازم تشکر میکنی بابت اینکه که گیر بچه باز نیافتادی
اینا دکوراسیون های جشن تولد نیستن؟
میخواهم باهاتون در موردش صحبت کنم
مطمئنم که حرفهاتو زدی
بخاطر اینکه ما داریم در حومه شهر زندگی میکنیم
به این معنی نیست که تو میتونی یک جشن بزرگ رویایی داشته باشی
نه جشن داخل سالن بولینگ نه پیتزا پارتی با موش (شخصی با لباس موش)
خواهش میکنم بنشینید
من نمی خواهم امسال جشن تولد برام بگیرین
واقعا؟- چی؟-
من دوازده سالم شده من دیگه نوجوون محسوب میشم ( منظورش اینه دیگه بچه نیستم)
من فقط میخواهم یک روز آروم و عادی داشته باشم
با رفقام بزنم بیرون برم پاساژ
یعنی هیچ مدل جشنی نمی خواهی؟
جشن بی جشن
نه کیک؟ نه آواز؟ نه کادو؟
کادو که آره...فقط نقد نقد نشد طلا هم قبول میکنم
احترام بزار
حتی سوپ نودل جشن تولد هم نمی خواهی؟
مشکلی نیست مامان
میدونم که پختش وقتتو خیلی میگیره
نیازی نیست هیچ کار خاصی برام بکنید
باشه، اگه این چیزیه که میخواهی مشکلی نیست
خواستم همینه
خیلی خوشحالم که به نتیجه رسیدیم
ممنون
خب، ما چه احساسی در این مورد داریم؟
حدس میزنم اگر جشن ...نمی خواهد
همین منو از سفر به پیناتا تاون نجات میده (منظورش همون خرید پیناتا جدید هست)
و شنبه امون هم آزاد میشه
میتونیم بریم سرکار
من هرگز مجبور نبودم شنبه برم سر کار هیچ کدوم از شنبه های سال رو
!امروزه
بیا یا هم کادوی "ادی" رو ببریم پایین
....تولدت مبارک
مرسی، رفقا پول نقده؟
پس کاغذ رنگی ها کجا است؟ همینطور پنکیک های تره فرنگی (احتمالا اسنک شرقی ها در جشن بچه ها)
کلاهای مخصوص تولد؟
ما امسال جشن نمیگیریم
درخواست "ادی"بوده
پس ما هم اجازه میدیم که برای همیشه روی 11 سالگی بمونه؟
اینجوری که نمیشه خودت هم خوب میدونی،نه؟
چرا به ما نگفتی که قرار نیست جشن بگیریم؟
برای اینکه ما پدر و مادرتون هستیم
ما مجبور نیستیم تصمیماتمون را با شما هماهنگ کنیم
شماها هستید که باید با ما در میون بگذارید بعلاوه اینکه، فراموش کردم بهتون بگم
باید یه سر برم پاساژ میبینمتون
!یادت نره غذای "جایروس" از فست فود نمیگیری (فست فود یونانی)
به گوشت بدون استخوان اعتماد ندارم
خیلی خب، منم میرم سرکار
میچ" زنگ زد و گفت مریضه"
نانسی هم قبول نکرده سس ها کچاپ رو یکی کنه (marry the ketchups :منظور پر کردن بطری های نیمه پر کچاپ با همدیگه است که یک بطری نو بدست بیارن)
بخاطر مذهبش
من که هیچ سمی حس نمیکنم
متخصص موریانه گفت که ما بوی سم رو حس نمیکنیم
یک گاز بی بو برای کشتن حشرات متوجه نیستی؟
کلاهبرداری هوشمندانه
فکر نمی کردم که قرا بوده امروز رو بیای
بخاطر اینکه باید مشغول جشن تولد "ادی" باشی
ادی" گفتش که امسال رو نمی خواهد" جشن تولدی داشته باشه
"جسیکا"
واقعا فکر میکنی ادی" جشن تولد نمی خواهد؟"
چیزی بود که خودش گفت
پارسال "نیکول" هم همین رو به من گفت اما اون میخواست "تیتر تاتس"بخوره (tater tots : اسنکی از سیب زمینی به شکل مکعبی که داخلش پنیر هست)
و تلویزیون تماشا کنه برای تولدش
خب، ما هم همین کار رو براش کردیم اما اون برای یک هفته گریه میکرد
او- آها-
پس، امسال من نمایشی داشتم با اسب ها
و بردیمشون به باغ زیتون
اوه، زودباش "جسیکا"،من و بگیر قبل از اینکه تو هوا شناور بشم
!چندتاشون و ول کن بره
!تو تحت کنترلی !اونها تحت کنترل نیستند
...نه، نه، این فقط من فقط داشتم شوخی میکردم
اما من در این مورد شوخی نکردم "لوئیس"ً
توی یک مستند دیدم که این اتفاق برای یک پسر بچه فرانسوی افتاد
شناور در هوا صاف تو خورشید
عجله کن، بریم "ادی" رو پیدا کنیم
راستشو بخواهی من یکم نا امید شدم
که اون نمی خواست تولدش رو جشن بگیریم
دلم برای قیافه جدی اش وقتی می خواهد آرزو کنه تنگ شده
خیلی خاصه وقتی متمرکز میشه
پس ما میریم داخل میریم "ادی" و رفقاش رو پیدا کنیم
کیک و تحویل میگیریم میریم به شهر پیناتا
بعدش میریم خونه
و من هم برای همه نودل مخصوص تولد درست میکنم
برای پیناتای جدیدمون
،دارم به یک قورباغه با یک جور کلاه فکر میکنم
نگاه کن، اوناهاشن
اونا کلاههای جشن تولد نیستن؟
فکر نمیکنم
اون کیک تولد نیست؟
فکر نمیکنم
لوئیس، رفقاش براش یک جشن تولد سورپرایزی گرفتن
دلم می خواهد از همتون تشکر کنم
برای قدردانی بابت اهمیت دادنتون به جشن تولد من دربهترین زمان ممکن (rsvp (Repondez S'il Vous Plait): برگرفته شده از عبارت فرانسوی هستش که به معنی آیا توجهتون به جشن من هست بکار برده میشه )
فقط در اینصورت من میتونستم راحت تو پتیو بشینم (patio : منظورش رستوران در فضای باز)
آره! ووو
مم، فکر میکنم فقط دلش می خواسته با رفقاش جشن بگیره
نه آدم بزرگا
چه خبر؟ چه خبر؟
!سلام
میچ"، تو اومدی"
نمی خواستم گروه دوجین خبیث رو از دست بدم (dirty dozen : برگرفته از نام فیلم)
تو از "میچ" خواستی بیاد میچ هم بدست آوردی (Mitch : بازی به کلمات میکنه، هم اسمش میچه هم به معنی مرد هرزه و کثیف هم میشه)
!بسیار خب
!آره !بیاید جشن و شروع کنیم
میدونی، داشتم فکر می کردم
ما اونقدر بچه های خوبی هستیم که پدر و مادرامون فراموشمون کردن
برای همینه که بهمون نگفتن مهمونی "ادی" رو کنسل کردن
من دیگه داره حالم از بچه خوب بودن بهم میخوره
"متاسفم، "کن دو
چرا همیشه من به کسی که عاشقشم صدمه میزنم؟
شاید ما هم باید شروع کنیم به بد شدن
یکم توجه کن این برای "ادی" کار میکنه
!آره بگذار از مامان بپرسیم که کار خوبیه
مرسی از فیلم لذت ببرین
یادت میاد که ماشین و کجا پارک کردیم؟
نه، سرم شدیدا گرم پرداخت مالیات بود
من هم به جنگی که داخلش بودم فکر می کردم (تخمسگا دارن ادای بزرگسالا رو در میارن)
دو تا بلیط بزرگسالان برای فیلم Ace Ventura: When Nature Calls (فیلم کمدی 1995 با بازی جیم کری)
rated PG-13. (رده ای مخصوص به همه سنین)
سالن 3
سمت چپ
ممنون، پسرم از مواد دوری کن
بعدش ما رفتیم به فروشگاه foot locker
و کفش های جدید ایر جوردن رو دیدیم
برایان" میخواست بهشون دست بزنه" اما بهش اجازه ندادن
مم، اینطوری بود
به نظر باحال میاد
همینطور بود، همینطور بود (Twas (it was) : برگرفته از نحوه نگارش قدیمی انگلیسی )
من و "ایوان" هم امروز رفتیم سینما
یک فیلم رده همه سنین
لوبیا را بده بیاد
برای سنین زیر 13 مناسب نبود
جیم کری از سوراخ کون یک کرگدن اومد بیرون
به هدفمون رسیدیم
"ما دیدیمت "ادی
چی!؟- چی!؟-
ما امروز تو پاساژ دیدیمت
با کیک و کلاه های جشنتون
تو پتیو رزرو داشتین
و چرا "میچ" اومجا بود؟ من "میچ" و آدم کردم
شماها جاسوسی جشن من و میکردین؟
!اوه، پس تو جشن میخواستی
تو فقط نمی خواستی این جشن و با ما داشته باشی
ما باعث شرمندگیتون هستیم تو و "میچ"؟
!من شرمنده نیستم
ما خوشحال میشدیم میزبان دوستات باشیم
فقط یکمی فرق میکنه وقتی شماها هستین
اوه، اما وقتی "میچ" هست فرقی نمیکنه؟
در مورد "میچ" بسه یکمی داره عجیب غریب میشه
من فقط میخواستم جشن تولدم رو با کسانی
که بینشون خودم هستم بگذرونم
درباره چی صحبت میکنی؟
تو بین ما هم خودت هستی
با موزیک رپ و خوابیدن
ببین؟
شماها همین تصور و از من دارین
اما من بیشتر از اینهام
خیلی خب، تو چقدر با بودن بین دوستانت تفاوت داری؟
نمیدونم فقط فرق دارم
مثلا باهوشم ....بامزه ام، ورزشکارم
!و سخاوتمند
خیلی خب، من که خیلی دوست دارم با این "ادی" باهوش، ورزشکار و فوق العاده آشنا بشم
!پس تو خونه اینجوری باش
نمیتونم
اینجا اونقدر قانون داره که احساس راحتی نمیکنم
ظرفها را بشور، صدای موزیک و کم کن، نمیتونی مارمولک داشته باشی
من هیچوقت به خوبی امری" و "ایوان" نمیشم"
....فقط
من نمیفهمم
آدم فقط میتونه یک خود داشته باشه من همیشه خودمم
اهمیتی نداره کجام
من هم متوجه نمیشم که اون چی میگه
من اونقدرها هم خوب نیستم آخه یه بچه خوب از این کارها میکنه؟
ممه ای تی شرت (هستش Boob shirt مثل بچه ها برعکس میگه و درستش)
آهاااای؟ عکس العملی چیزی؟
!این اصلا خوب نیست
فکر میکنی حق با "ادیه"؟ درسته؟
فکر میکنی ما بهش سخت میگیریم
من فکر میکنم ما پدر و مادر خوبی هستیم
اما اون بزرگتر شده
و فکر میکنم مشکلی پیش نمیاد اگر ما یکمقدار قوانینمون رو ساده تر کنیم
قوانین ما دلیل دارن
وظیمه ما است که ازش حفاظت کنیم
اما اگر ما همینطوری به کنترل کردنش ادامه بدیم
باعث دور شدنش میشیم
این تنها مدلیه که من بلدم باشم
خیلی خب، تو هنوزم میتونی خودت باشی فقط یکم کمتر
ببین، اگر ما سازگاری نکنیم
اون هم دلش نمی خواهد که روزهاش رو با ما سپری کنه
بگذار تولدهاشو تنهایی بگیره
وقتی نگران "میچ" بودی بیشتر دوست داشتم
تو فکرم که اینا کی با هم رفیق شدند
اونا فقط 3 بار با هم حرف زدن
ما باید بازیمون رو به روز کنیم
به پیش... به پیش نیروهای رنجرز
چه خبر، جسیکا؟
ادی" تو آشپزخونه است؟"
مثل اینکه ما روحیم
تست؟ به نظر کسل کننده میاد
در عوضش نظرت در مورد پاپ_تارت چیه؟
گفتی که نمیخریشون
مواد نگهدارنده اشون باعث کوری میشه
خالی بستم
هر روز یدونه میخورم بعد از اینکه میری مدرسه
تله است؟
شماها منتظرین که من بخورم
تا بعدش عصبانی بشین؟
نه، تله نیست
باید گرمش کنی
هرجوری دوست داری بخوری مشکلی نیست
خودت باش
چه خبره؟ دارین طلاق میگیرین؟
من مادرت درباره حرفهات با هم صحبت کردیم
و ما هم میخواهیم یک مقدار قوانینمون را سبک کنیم
یعنی میتونم دیگه شرت نپوشم؟
سوال خوبی بود- نه. ما که شاعر کون لخت نیستیم-
اما من و پدرت در این مورد با هم صحبت کردیم
اگر دفعه بعدی خواب دورهمی داشتین میتونی بری
واقعا؟
آره
وقتش که شد میتونیم باهم صحبت کنیم
یک دعوت نرفته از طرف "دیو" دارم امشب میرم
نه. من به "دیو" اعتماد ندارم
پدر خودش هم دلش نمی خواهد اونجا بخوابه
تو چرا؟
"جسیکا"
باشه
میتونی بری خونه "دیو" بخوابی
اما منم باهات میام
"جسیکا"- باشه-
من بیرون میمونم و از پنجره مراقبت هستم
"جسیکا"- "☹لووووووئییییییسسس"-
دورهمی شبانه بهت خوش بگذره
خوش میگذره
مسواکت یادت میمونه؟
بله، مسواکم یادم میمونه
یکم اسنک برات آماده کردم
اونجا غذا هست مامان
کفشهات کنارت باشه
که اگر احساس خطر کردی سریع فرار کنی
فرار کنی بیای صاف اینجا
اون فقط 3 تا خونه پایینتره
چیزیش نمیشه
اوقات خوبی داشته باشی پسرم
باشه
!میبینمت
تا کی میخواهی به این کارت ادامه بدی؟
تا وقتی برگرده خونه
سلام رفیق
بیا تو، تازه برات بدونه خنکش را باز کردم
خوبه، میشه یه لیوان بدی؟
خودت یدونه داری به صورتت وصله
آها-آهان
آره
رفیق مامانم اهمیت نمیده باحاله
بله،بله "همین الان رسید "جسیکا
حواسم بهش هست؟
بله همین الان دارم میبینمش
قبل از خواب باید ویتامین هاش رو بخوره
باشه، حواسم هست که بخوره
مطمئن میشم که قبل از خواب ویتامین هاش رو بخوره
...سعی میکنه بگذارتشون زیر باشه، خداحافظ
نترس
من مجبورت نمیکنم این کار و بکنی
"واو، ممنون خانم "سلبی
تو سگ داری؟
آره، مامانم تازه تو اتوبوس پیداش کرده
"اسمشو گذاشتیم "بنجو
مثل یک آلت موسیقی
این آلت موسیقی چطوره؟
!آره
یدونه از اون خوباش بود! مم! هوو-هوو
اگه این توجهشون رو جلب نکرد هیچی نمیتونه
یبکار که فرار کنیم خیلی شرمنده میشن
خیلی از اینجا دور میشیم
هرگز قادر نمیشن که پیدامون کنن
"بیا بریم "دنور
شنیدم استیک پنیریشون معرکه است
جسیکا"، زمان خوبی نیست"
یکی تو فامیلیمون مرده
مزاحمت نمیشم هرچقدر زمان که می خواهی استفاده کن
فقط می خواستم ببینم میتونم پسرم را
که تو خونه "دیو" هستش از طریق پنجره هال دید بزنم
اوه، وحشتناکه
این...این وحشتناکه
بارب" چطوره؟ روبراهه؟"
عزیزم، چهارپایه داری؟
اوه-آهان
نه
نه، اینو نگو اون عاشقته
خودتو سرزنش نکن
همسرم اینجا است؟
عزیزم، چیپس باربیکیو داری؟
جسیکا" چی کار میکنی؟"
تو قرار شد دیگه کنترلش نکنی، یادته؟
فقط می خواهم مطمئن بشم حالش خوبه
اون هرگز متوجه نمیشه
اوه-اوه بله
درسته، ما حتما میریم "سو" و "دانا" رو از فرودگاه میاریم
هرجوری که برات راحت تره
!ماه گرفتکی
اوه
شمشیر لامپی تو خونه
به نظر میرسه شاد هستش
خب، خوبه!نه؟ ما هم همینو براش میخواستیم
درسته
سلام ببخشید دیر کردم
یه چندتایی خیلی زیاد وودکای لیمویی سر کشیدم (knocked back : برای نوشیدنی به معنای قورت دادن و سر کشیدن یهویی استفاده میشه)
برادرت مرد
و "هوآنگ ها" هم اینجان
تمومش کن
ضربه مرگبار
رفیق، تو همین الان ستون فقرات من و از کمرم کشیدی بیرون (بازی مورتال کمبت میکنن)
حالا ببین، جوری بازی میکنم که انگار دارم ساکسیفون میزنم
من هیچوقت نمیتونستم این بازی رو تو خونه انجام بدم
خیلی خب، بروبکس بازی رو نگهدارید
پاوز،پاوز،پاوز کی گشنشه؟
ایست
غلات ساخته شده از خرده شیرینی
اما صبر کن ببینم، اینجوری که شام نمیتونیم بخوریم
داشی، این شامه دیگه
عاشق استایل زندگیتم
مرسی، مامان- خواهش میکنم-
اینم از انعامت
اوه، یکی طلبم
27-25 امتیاز برای تو
اما فکر نمیکنم زیاد طول بکشه مامی یدونه برات گذاشته کنار تا دم بکشه
خووووووبه
برگردیم تو؟
حتما
مم
همه جا موی سگه
خیلی نرمه، نه؟ "موی شکم "بنجی
داداچ، داری بستنی رو میریزی رو بالشم
فقط دستتو بکش روش
داداچ، به نظر نیمه شبه
و شکمم داره ریش ریش میشه
بخاطر همه اون خرده شیرینی های تو غلات
خاموشی پسرا، وقت خوابه باشه
من نمیخواهم بخوابم بگیر بخواب، لعنتی
ازت بدم میا- منم ازت بدم میاد-
آرزو میکردم مرده بودی-
اوه، بگذارش تو لیست آرزوهای کریسمست
!اوغ
اون دیگه زیاده روی بود
آه، این کار هر شبمونه مشکل بزرگی نیست
الان میره آهنگ ویتنی هاوستون میگذاره
تنهایی تو اتاقش با خودش یکساعت میرقصه بعد میخوابه
اگه من با مادرم اینجوری حرف بزنم من و میکشه
واقعا؟- آره-
مثلا کافیه من بگم نمی خواهم
و اون موقع است که من مردم
خب، خونه شما خیلی عجیب غریبه
منظورت چیه؟
خب، اونجا خیلی قوانین دارین
تو هر شب مجبوری شام رو سر میز بخوری
مجبوری کارهای سخت روزمره بکنی نمیتونی مارمولک خودت را داشته باشی
اینا که عجیب غریب نیست خونه شما عجیب غریبه
چیه خونه ما عجیبه؟
!رفیق تو تو روی مادرت گوزیدی (مادرشم یدونه گذاشته دم بکشه برای تلافی )
هرچی
شب بخیر، مرد
!وووو
ادی"؟"
!لوئیس" بیدارشو" ادی" اومده خونه"
بیدارم. همه چی روبراهه؟
آره. خوبه. نمیدونم
فقط یهویی دلم خواست برگردم خونه مشکلی نیست که؟
معلومه که نیست من فقط سورپرایز شدم
من فکر کردم خونه"دیو" داره بهت خوش میگذره
خوش بودم اما... بعدش حال نکردم
من دوست دارم با رفقام باشم
اما دوست دارم تو خونه ام هم باشم
میخواهی برات نودل تولد درست کنم؟
حتما
مگه اون شش ساعت وقت نمیگیره؟
برای پسرمه
اونا، نودل تولد "ادی" نیست؟
اما دیگه حتی تولدش هم که نیست
برای چی شما تا دیروقت بیدار هستین؟
وقت خوابتون گذشته هردوتون تنبیه میشین
!آآآآآره
صبر کنین، کجا میرین؟
این نودل 6 ساعت وقت من رو گرفته
اول نودل، بعد خواب، بعد تنبیه
نمیدونم بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده
نودل هات یا قوانینت؟
!با دهن بسته بجو
قطعا برای نودل هات
!من هم گفتم: مامان میتونی بمونی
اما سگهات میتونن برن
کی شماها داداشی شدین؟
چی؟
خب، ما با هم تو بخش سرویس بودیم
در مورد چی صحبت میکنین؟
سرویس دهی میزها
میدونی، دوران شوق فاجیتا؟
یکبار که فاجیتامن بشی همیشه فاجیتامن میمونی
این رو میبینی؟
میگو از دیگچه پرید بیرون درست افتاد اونجا
اینکه چیزی نیست
مخلوط گوشت و مرغ با روغن داغ اضافی
این زخم و داشته باش
یک پیرمرد با جنون تو خیابون من رو با چاقو زد